今晚孙武打算早早歇息，没想到刚准备闭眼就来了一条信息，以为群里又有人摆龙门阵了，正兴奋地点开，结果收到的是徐达给他发的私聊。
本来孙武也不觉得算什么大事，只是徐达闲读的时候发现孙武被写进了书里，但译者竟把孙武的中文名译错了，译者竟然还是中国人。孙武突然一股闷气涌上心头，打算去群里诉说诉说……
1、“常凯申”是蒋介石的英文错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中界东段学术史研究：中国、、西方学者视野中的中界东段问题》一书中，将蒋介石（采用韦氏拼音的原文为Chiang Kai-shek）翻译为“常凯申”。
2、“孟修斯”也叫做“门修斯”是孟子的英文错译名。“门修斯”是吉登斯的《民族——国家与暴力》一书中译本对孟子英译Mencius的回译，因译名极不规范且广为人知，所以，“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。
3、“桑卒”是孙子的英文错译名。“桑卒”出现在法国思想家德波的《景观社会》（学2006年3月第一版）由王昭凤翻译，《景观社会》第105页上，出现了“桑卒（SunTzu）《战争艺术》”的字样，讲的是《孙子兵法》。孙子错译成“桑卒”。
4、威妥玛式拼音法，又称为威氏拼音法，是从1867年开始，由英国人威妥玛等人共同编制的一套注音规则。这套注音标准保持了接近英文拼法的一些特点，又不完全迁就英文的拼写习惯，在1958年推广汉语拼音方案前广泛应用于人名及地名注音。
正大五年（1228年），蒙古军进攻大昌原（今甘肃宁县东南），总帅平章政事完颜合达问谁可为前锋，完颜陈和尚应声而出。他已沐浴易衣，誓决一死战，披甲上马，头也不回地去了。这天，陈和尚率忠孝军四百骑力战，破蒙古兵八千之众，三军将士奋勇参战，取得了大昌原之捷，自从金蒙战争以来已经二十余年，这是金朝第一次取得这样大的胜利。
英国传教士艾约瑟是最早提出四大发明的学者，在他之前，英国哲学家培根，宣教士麦都思，还有马克思都曾对中国古代科技成就进行过深入的研究，但他们只是提到过中国人的三大发明，包括罗盘、印刷术和火药。麦都思还曾高度评价中国人的发明天才，认为中国三大发明“对欧洲文明的发展提供异乎寻常的推动力”。而艾约瑟来华后，则根据自己对中国科技的研究，在三大发明的基础上加入造纸术。艾约瑟的四大发明说一经提出，马上引起了西方学术界的关注，经过李约瑟博士的推广，逐渐形成了我们今天耳熟能详的中国四大发明。
1、历史上有两个知名的平阳公主，一为汉景帝的女儿、汉武帝的亲姐姐，先后嫁两任丈夫，最后由汉武帝亲自做媒，平阳公主下嫁卫青，并且死后也是与卫青合葬。另一位则是大唐开国皇帝李渊第三女，平阳公主自幼习武，在父亲起兵后更自己带领一支军队，打了不少胜仗，被称为“娘子军”。此处大唐的平阳公主说“是卫青的妻子”实际是在玩同名梗。
2、博饼，也称跋饼，是起源于厦门的一个中秋传统活动，后传播至闽南地区。玩法是用六颗骰子投掷结果组合来决定参与者的奖品，传统的奖品是大小不同的月饼，因此称为“博饼”。有文史专家说，是当时郑成功屯兵鼓浪屿时，为解士兵的中秋相思之情、鼓舞士兵士气所发明的。但这个说法毫无依据。
这集孙武以为自己的名字被翻译错了特地来群里吐槽了一番，结果发现可能不是别人没有文化，而是太有文化了，只是用了另一套注音规则来翻译，而且除了他也还有不少名人的名字用了威妥玛式拼音法来翻译。说着说着竟然还有更好笑的事情发生了，郑成功竟被导游说成了是郑和的儿子，真是没文化真可怕，看来还是得多读点书啊。不知道下次群聊还有没有这么好笑的事情发生呢，想知道的话，大家就要多多点
